1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
<и>Претходно у</и> Реацхер...

2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Жена се убија у истом возу

3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
<и>као начелник штаба
потенцијалног председничког кандидата?</и>

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
ЦИА почиње да киднапује људе због тога?

5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- То је прича.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Не знам где је Бен,
али познавао сам ту девојку--

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
онај са којим је отишао пре неко вече.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Да, право име је Мари Еллен Даниелс.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Имате ли адресу?

10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
<и>Ко год да је ово урадио, није био аматер.</и>

11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Нашао сам ауто за самоплату.

12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
<и>Имате ли идеју зашто
одбацила би савршено добар ауто,</и>

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
<и>ићи метроом?</и>

14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
<и>То је радна значка.</и>

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
<и>Име: Анна Меррицк.
Радна адреса и</и>

16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
ниво осам.

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
<и>Па, бар знамо
где идемо даље.</и>

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Шта је дођавола Ана радила овде?

19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
<и>Путра и његови војници</и>

20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
били обучени од
амерички специјалиста Делта Форце.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- Јохн Сампсон.
- Тај погон има доказ

22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
повезујући Сампсона са свим овим.

23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Никада нисам мучио нити убијао цивиле.

24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Шта је са вашим шефом особља?
- Шта је са њим?

25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
<и>Зашто си био у метроу</и>

26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
са Аном Мерик оне ноћи када је умрла?

27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Жао ми је, Џоне.
- Нолан.

28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Нолан. Нолан.
- Не!

29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\ан8}

30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
И имао господина Цахилла
показао било какве знаке невоље?

31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Не.
- Ум, било какве посебне ствари

32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
оптерећујући га-- романтичан
или финансијски-- нешто слично?

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Не колико ја знам.

34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
Да ли је оставио поруку,
текстуалну поруку, можда имејл?

35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Гледај, детективе, као,
Ценим твоју темељитост,

36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
али ништа није оставио. Он је показао

37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
без црвених заставица, и тренутно сам...

38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Ако можете да нас извините, само покушавам
да се носим са губитком мог пријатеља.

39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Разумем, конгресмене.

40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
ако имам још питања,
Ја ћу се обратити

41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- у твоју канцеларију.
- Хвала.

42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Како да вас ухватим, г. Реацхер?

43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Не можеш.

44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Моја канцеларија може прослиједити било које упите
имате за господина Реацхера.

45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Ок, да. Довољно добро.

46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Хм, моје саучешће.

47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Рецепција је управо звала, господине.

48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Новинарске екипе стижу.
Морамо да те одведемо негде другде.

49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Па, није тајна
да сам одсео у хотелу.

50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Или да је Нолан радио за мене.

51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Визуелни приказ вас на месту догађаја
самоубиство није добро за--

52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Ох, јеботе, Спрингфиелд.

53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Служио сам са тим човеком 11 година,

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
а ја нећу
остави га на паркингу

55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
испод церада.

56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
Џоне, нема ништа
можете учинити за њега сада.

57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Штампа ће желети цитате,

58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
а Нолан би био
први који ће вам рећи

59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
да нисте ни у каквом стању
да уђе у записник одмах.

60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Ово није другачије
него ваша војна обука.

61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Понекад морате само
повући се и прегруписати.

62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Добро би ми дошло пиво.

63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
9:00 је ујутру.

64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Знам бар за трећу смену.

65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Хвала.

66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Хвала.

67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
нисам знао
какав си заслађивач волео,

68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
па сам добио, ух, шећер,
Спленда и Свеет'Н Лов.

69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Шећер је у реду, хвала.

70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
У реду, за будућност, шећер је.

71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Ох, срање. Слушајте шта сам управо нашао.

72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
Прошле године је Конгрес прошао

73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
заиста досадан, двостраначки
план смањења дефицита.

74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
То је милион малих резова папира

75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
да, надамо се, искрвари
наш огромни државни дуг.

76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
То је декорација излога
да убеди народ

77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
наши политичари
заправо раде нешто.

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Фокусирај се.
- Добро, извини.

79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
У сваком случају, један од резова папира
био је на нивоу целе владе

80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
удаљите се од скупих
простори за складиштење докумената,

81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
масивна складишта
која је чувала вишедеценијске записе.

82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Између накнада за изнајмљивање, одржавања,

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
били су заиста скупи.

84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Сада, по новом закону,
већина докумената старија од десет година

85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
треба да се дигитализују,
отпремљено на безбедни сервер,

86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
а затим папирне копије уништене.

87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Ово мора бити тамо где то раде.

88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Погађате или знате?

89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Па, влада
баш и не објављује адресе

90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
њихове тајне
депои за уништавање докумената,

91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
али сам довољно учио
ових зграда у савезном власништву

92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
да зна да та пушница

93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
је вентилатор
за спалионицу комерцијалног квалитета.

94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Када је влада
треба нешто важно

95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
оде, спаљују га.

96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Зато нико никада није видео
оригинални извештај Воренове комисије.

97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Изгорео.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Зашто их једноставно не исецкати?

99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Зар никада нисте видели <и>Арго?</и>
Можеш поново залепити то срање.

100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Морамо ући тамо.

101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Морамо да видимо чему Анна има приступ.

102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- И украо.
- Хеј, ми то не знамо.

103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Човече, не покушавам
да пуцам на твоју сестру,

104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
али је радила на
врхунска владина зграда

105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
и отишла је са
палац који сви желе.

106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Шта је друго могла да уради?

107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Знате, многи од ових аутомобила имају
исту врсту паркинг пропуснице урадила је и Ана.

108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Вероватно за паркирање тамо.

109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
И ако имају исту пропусницу као Ана,

110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
вероватно имају
исту радну значку и она.

111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Управо си открио да уђемо.

112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Хеј, хеј, трудимо се
подићи нечију радну значку,

113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
могли бисмо бити ухапшени.

114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Људи нас траже.

115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Не смемо себи дозволити
да се стави у систем.

116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Морамо ући тамо.
Не можемо користити Аннину значку.

117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
Мртва жена
долази на сигурносну капију,

118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
дефинитивно ћемо бити ухваћени.

119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Ох...

120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Боже мој! Пази куда идеш.
- Тако ми је жао.

121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Ох, овде, овде, овде, овде. Ево.

122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Ох, Боже.
- Тако сам,

123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- извини.
- Боже.

124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Ох, мој Боже.
- Ох...

125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Ево твојих ствари. тако ми је жао.

126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
у реду је. Имам га.

127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Извини што сам пукнуо. то је само...

128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
нову кошуљу.

129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Ево, знаш шта?

130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Да ти дам ово
за хемијско чишћење.

131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Инсистирам.
- У реду је.

132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Боже.

133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- <и>♪ Нисам ни сањао...</и>

134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Два Натти Бохс-а.
- Хвала.

135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
<и>♪ Живети у свету...</и>

136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
За Нолана Кејхила.

137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
ста јеботе?

138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
<и>♪ да ли је дошло до овога...</и>

139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
Упознао сам га
први дан Делта тренинга.

140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Престравио сваког од нас.

141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Најзлобнији кучкин син којег сам икада упознао.

142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Зато си га направио
ваш шеф особља?

143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Шеф особља

144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
да нико није могао да застраши?

145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Не можете ставити цену на то.

146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
И знао сам да он никада неће имати проблема

147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
радећи за некога
он је претходно командовао

148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
јер није имао его.

149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Увек се радило о мисији.

150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Обликовао ме по свом лику.

151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Сви ми.

152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
ако је то истина,

153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
шта би те натерало да скочиш са крова?

154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Извините?

155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Рекли сте да сте укалупљени по његовом лику.

156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
То значи да сте од
исти карактер и морал,

157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
више или мање. Дакле, дато
исте информације, иста ситуација,

158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
исте околности,

159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
можете реаговати на исти начин.

160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Очигледно, он је знао нешто што ти ниси,

161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
па се само питам

162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
шта би те натерало да скочиш
зграда до твоје смрти?

163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Немам појма.

164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
То није оно што вам је рекао ваш извор.

165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Никада нисмо мучили нити убијали цивиле.

166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Али људи су мучени и убијани.

167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Након што смо отишли.

168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Шта сте тачно радили у Индонезији?

169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Види, знам да ниси познавао Анну Меррицк.

170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Можда је мртва жена за тебе неповратна цена,

171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
али њен син је још увек нестао. 20 година,

172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
а врло вероватно и са социопатским убицама.

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Тако да истина може помоћи само сада.

174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
госпођице? Сцотцх.

175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Разговори који захтевају сцотцх--

176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Да ли су разговори
то можда не би требало имати.

177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Али ако постоји неки начин
да мислиш да могу да помогнем...

178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...Рећи ћу ти шта знам.

179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Чак и ако су то ствари које законски не можете рећи?

180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Гледај, ја ћу плесати на тој линији

181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
најбоље што могу а да не прекршим своју заклетву.

182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Девар је у реду?

183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
У реду, хвала.

184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
<и>♪ Људи су се постројили ♪</и>

185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
<и>♪ скроз на улицу ♪</и>

186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
<и>♪ чекам прилику ♪</и>

187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
<и>♪ само да се опростим од тебе ♪</и>

188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
<и>♪ говорећи ми шта им значиш ♪</и>

189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
<и>♪ шта сам ти значио...</и>

190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Наша ескадрила је послата у Индонезију
са тимом научника.

191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Нешто о коришћењу биљака у прашуми

192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
да помогне у проналажењу лека за нове

193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
отпоран на антибиотике
сојеви маларије или...

194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Ја-ја... Ко може да се сети?

195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Ујак Сем каже да идеш
у Азију са гомилом научника,

196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
идеш у Азију.

197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Наш посао је био да заштитимо научнике

198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
и да обезбеди сарадњу од
локалне власти док смо били тамо.

199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Цахилл је надгледао
та грана операције.

200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Сада, у замену
за гостопримство Индонезије,

201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
САД су се сложиле
да обучавају специјалне снаге своје војске.

202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Које је водио генерал Реза Путра.

203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Ја сам надгледао ту грану операције.

204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Види, научио сам његове људе свему

205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
обуку наоружања герилској тактици.

206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Када пређете на део о
клање политичких неистомишљеника?

207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Када смо се вратили у државу...

208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Путра је кренуо за људима.

209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Свако ко је био против
на његову све већу моћ.

210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
И у том процесу,
збрисао је цело село.

211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
цивили,

212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
деца, старци.

213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Невини, добри људи.
Био је неселективни.

214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Одједном, он није био само неки генерал
са којима смо изводили вежбе у џунгли.

215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Био је ратни злочинац.

216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Он је починио...

217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...само неописива дела.

218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Садам Хусеин, Норијега.

219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Чак смо били и пријатељи са Бин Ладеном
када се борио са Русима.

220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Не би било први пут
Америка је спаљена.

221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Ипак, ако је моја веза са Путром
требало је да се објави...

222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...то би све избацило из колосека
да мој тим и ја

223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
радили последњих неколико година.

224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
У реду? Овај твој извор

225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
је након украдених записа
повезујући ме са чудовиштем.

226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Она мисли да си ти чудовиште.

227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Па, онда јој то реци
она пиша на погрешно проклето дрво,

228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
јер нисам имао ништа
да ради са оним што Путра

229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
учинио тим људима. у ствари,

230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
Влада САД је послала тим доле

231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
да се бави Путром
оног другог кад су га ухватили.

232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Па, нешто је натерало Кејхила

233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
прати Анну Меррицк у тај метро,

234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
и нешто га је натерало да скочи са тог крова.

235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Узећу тај погон
и сазнајте шта је то.

236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Па, проклето се надам да хоћеш.

237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
А када га нађеш,
радиш праву ствар...

238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...и врати ми га.

239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Изгледа да јако желиш ову ствар

240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
за некога ко не зна шта је на њему.

241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Па, исто бих могао рећи и за тебе.

242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Желиш то довољно јако
да пошаље тим плаћеника

243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
у тактичкој опреми за мном.

244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Не поступам мимо закона.

245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
ЦИА ради. Можда сте се ослонили на њих.

246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Већ сам ти рекао да јесам
нема везе са том агенцијом.

247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Биће хладан дан у паклу
да примају наређења

248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
од америчког конгресмена.

249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Види, све што сам урадио је да те преусмерим

250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Министарству одбране
кад си почео да чачкаш.

251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Да ли је то ко
За шта раде Снап, Црацкле и Поп?

252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Да ли их тако зовете?

253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Нису ми хтели рећи њихова имена.

254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Види, до краја, Ричер...

255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...без обзира на моја лична интересовања,

256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
шта год да је на том погону

257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
је власништво војске Сједињених Држава,

258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
и само желим да видим да се то врати
до Пентагона где му је и место.

259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Наћи ћу тај погон.

260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
А кад видим шта је на њему...

261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...ја ћу одлучити шта ћу с тим.

262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Вероватно ће потрајати.

263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
То је у реду.

264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
Џон Сампсон неће пити из бунара

265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
када оплакује свог најбољег пријатеља.

266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Свеједно мртвом човеку.

267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Знаш ли шта је Јона?

268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Међу морнарима,
а Јона је особа на броду

269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
то не доноси ништа осим несреће.

270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Сваки пут када дође на брод,

271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
следи лоша срећа.

272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Ви сте Јонах, г. Реацхер.

273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Као што је моја мајка рекла,

274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
Чини се да ме невоља увек нађе.

275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Надам се да си добио оно што ти је требало од Џона,

276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
јер бих то више волео
ако се сада клониш од нас.

277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Могу ли добити превоз до хотела?

278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Одјеби.

279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Немамо много пролазника.

280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Да, ауто је у радњи.
Да ме је Лифт оставио на месту за пециво.

281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Зашто гледа у земљу?

282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Она не жели камере
да јој добро погледам лице.

283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Ово траје предуго.

284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Дефинитивно ће бити ухапшена.

285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Не, није.

286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Изгледа да је проблем.

287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Мораш да ставиш чип.

288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ах. Видите, ово је оно што добијате
када им остане само без кофеина.

289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Лепо се проведи.

290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Да.

291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Не можете само дистрибуцију путем е-поште
а онда се надају да ће проћи,

292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
јер неће.
Зато морам да будем копиран

293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
на све што иде напред.

294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
ОК? У реду.

295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Здраво. Можете ли ми помоћи? Сханнон Тхомас.

296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Потпуно сам изгубљен.
Овде сам пребачен из Пентагона.

297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Претпостављам
да преузме Ану Мерик.

298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Цхерил Бревстер. Тако грозно у вези Ане.

299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Да ли сте је познавали?

300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Нисам имао задовољство.

301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Хајде.

302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Наместићу те.

303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Ана је била тако слатка.

304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Али претпостављам да никад заправо не знаш
кроз шта неко пролази, а ти?

305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
бр.

306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Неугодно ми је признати да стварно не знам
шта треба да радим овде.

307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Добио сам прекоманду у последњем тренутку.

308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
То је прилично једноставно. Ми се претварамо
физичке датотеке у дигиталне.

309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Мање простора, мање отпада.

310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Скенираћете документе и отпремати их
их у нашем дигиталном систему складиштења.

311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
То је заузет посао, али заузет посао
то плаћа време и по.

312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ах, да. Ово је била Анина радна станица.

313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Знам да је мало морбидно,
али евиденција продуктивности

314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
су везани за број радне станице...
Бла, бла, бла.

315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Побринућу се да неко наврати
да почисти њен сто.

316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
То је у реду. у реду је.

317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Пријављујем се под Анниним ИД-ом

318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
тако да можеш да наставиш где је стала.

319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Заменићу га
у твоје име до краја дана.

320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Сви фајлови су нумерисани.

321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Тако ћете назвати датотеку
након што се скенира.

322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Када сте скенирали
све датотеке у кутији,

323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
испустите кутију и њен садржај

324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
у једној од колица у ходнику
означено за спаљивање.

325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Затим покрећете нову кутију.

326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Има ли питања?

327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Не.

328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Мислим да сам добио.

329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Чекај, зар то није жена
од кога си украо значку?

330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Јеби га.

331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Колико брзо једе?

332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Извини, мора да јесам
заборавио сам данас своју значку.

333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Име?

334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Јацкуелине Реед.

335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Госпођо, ваша значка
је унето пре десет минута.

336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- Шта?

337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
<и>Мораш да одеш одатле.</и>

338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Знају да си украо значку.

339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Срање.

340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
извините, госпођо,
могу ли да разговарам са тобом, молим те?

341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Госпођо, треба да сачекате.

342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Да, имам је. Она је овде.

343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
госпођо!

344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Треба ми резерва. Ми смо на другом спрату.

345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Вау. ста се десава?

346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Ох!

347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Ух, да ли је добро што она трчи?

348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Ви! Стани!

349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Стани!
- Хајде, пожури!

350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Врати се овамо одмах!
- Иди!

351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Иди, иди!
- Излази из аута! Проклетство!

352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Урадимо то на лакши начин
овог пута, Ричер.

353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
бр.

354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Одржи га у животу!

355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Формирање прелома. Тактичко распршивање.

356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Какав је био твој план?

357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
ух...

358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
осакати те, угура те у комби,

359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
поставити ти нека питања.

360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Не. Не, не, не, не, не, не, не, не!

361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Јеби га. Јеби га! Аах!

362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Боже!

363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Прицк.

364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Имаш среће што и тебе нисам убацио.

365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
Био је то само један фајл.

366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Ана га је скенирала, избрисала
и послао у спалионицу.

367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Никада га нисам отпремио

368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- на државни сервер.
- <и>Мора да јесте</и>

369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
је преузео на јумп драјв
пре него што га је избрисала.

370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Да, то је оно што и ми мислимо.

371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
<и>Дакле, шта год да је на том диску</и>

372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
је једини примерак који постоји

373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
<и>- по дизајну.</и>
- Дизајн моје сестре?

374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
<и>Вероватније ко год
добијала је те податке за.</и>

375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Ако садржи једину копију на свету
било каквих докумената на њему,

376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
тај нагон постаје много вреднији.

377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
<и>Осећа се као ко год је то желео
вероватно жели да га прода.</и>

378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Или нас не желе
да видим шта су узели

379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
тако да не можемо да планирамо одбрану од тога.

380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
<и>Нећемо знати док не сазнамо.</и>

381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Надајмо се да нећемо сазнати прекасно.

382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
<и>У реду, видимо се у Филаделфији.</и>

383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Скоро смо се вратили.
Само у саобраћају јужно од града.

384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Шта је поента ноћи

385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
<и>изградња ако задрже
ова опрема на путу цео дан?</и>

386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Колико дуго сте заглављени у саобраћају?

387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
<и>Пар излаза.</и>

388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Али постаје јако лоше у овом уском грлу.

389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Можете ли да видите следећу ван рампе?

390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
<и>Ух, излаз 20.</и>

391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Булевар Колумбо и Вашингтон.

392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Плум, потражи најближу
станица метроа до излаза 20.

393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
<и>Да, копирај.</и>

394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
о чему размишљаш?

395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Мислим да бих могао знати
зашто је Ана изашла из кола

396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
и у метро.

397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Таскер-Моррис станица.
- Тамо је Ана купила своју СЕПТА пропусницу.

398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Вероватно је била заглављена у истом саобраћају
када је доводила Лилу

399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
<и>- погон.</и>
- Па је кренула првим излазом

400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
након што се саобраћај погоршао,

401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
отишао до најближе станице СЕПТА
и ушао у следећи метро.

402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
<и>Ана је морала да откуцава сат.</и>

403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Дат јој је рок. Можеш ли да сиђеш

404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
<и>тај пут и доћи до те станице метроа?</и>

405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Да, скоро смо
кроз уско грло.

406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
<и>Упознаћемо се</и>

407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
у Таскер-Морису чим будем могао.

408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Добро си?

409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Нема шансе да је Бен добро, зар не?

410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
То још не знамо.

411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Мислите ли да је жив?

412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Хајде. Ти си градски полицајац.

413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Раније сте радили на тешким случајевима.
Имате инстинкте.

414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Да ли је мој нећак жив?

415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Нисам видео никакве доказе
то потврђује да је Бен мртав.

416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Осећам се као да немам контролу

417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
над било чим што се дешава,

418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
и немам снаге да то зауставим.

419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Избацујем се, знаш?

420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Хеј. Хеј. Слушај ме.

421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Ја сам полицајац 15 година.

422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Видео сам страшна срања
десити добрим људима.

423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Лако се изгубити после.

424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Тренутно немамо луксуз.

425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Имамо убице и федералце
пада киша на нас,

426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
и случај који
нема јебеног смисла.

427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
потребан си нам,

428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
са ногама подметнутим
а твоја глава у игри.

429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Па кад тај мрак
почиње да се обавија око тебе

430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
и осећаш се као
ускоро ћеш се извући,

431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
знај да има људи којима је стало до тебе.

432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Ја сам укључен.

433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Ох, ум...

434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
подсетио си ме.

435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Узео сам ово са Аннине радне станице.

436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Мислио сам да би требало да га имаш.

437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Хвала.

438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Мислио сам да нико неће имати проблема
са ћурком и сиром.

439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
све у реду?

440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
добро смо.

441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Он је овде.

442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Ох, срање.

443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Нисам му купио хоагие.

444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Ох. Извини, човече.

445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
У реду, дакле, овде је дошла Ана.

446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Била је очајна.

447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Рекао си да је била у 0 сати,
па га разбиј.

448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Претпоставимо да смо у праву.

449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
Жена ОнлиФанс
је убијена и њене убице--

450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
вероватно Велика црвена машина--
киднаповао Бена.

451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Користите полугу да натерате Ану да их доведе
погон уместо да га дам Лили.

452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
„Донесите нам вожњу до одређеног времена
или ћемо ти убити сина“.

453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Зато није могла
седите више у саобраћају.

454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Па је ишла метроом
да покушам да спасем Бена,

455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
али то нема смисла, јер...

456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Јер шта?

457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Ух, не знам, човече. Ништа.

458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Мислим да Плум покушава да каже...

459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...знамо твоју сестру
није имао вожњу у возу,

460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
и није могла спасити Бена
без погона,

461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
па док је Ана ушла у метро,

462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
већ је знала да јој је син мртав.

463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Не, не, не, не, не, не.
То-то се не игра.

464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Зашто би убили своју ману за преговарање?

465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Киднаповање је ретко чист злочин.

466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Довољно је тешко контролисати дете,
а камоли бека од 250 фунти.

467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Дакле, ствари су кренуле лоше и Бен је завршио мртав.

468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
не желим да будем у праву,
али мислим да јесам.

469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Како је могла знати да је Бен мртав?

470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Вероватно је била
добијање доказа о животним ажурирањима.

471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Телефонски позиви, можда видео.

472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Онда су одбили да то више раде.

473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Ана је била заглављена у саобраћају, пропустила је своје
рок би био лоша вест за Бена,

474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
па је звала,
инсистирао је да види да је и даље добро.

475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Не би га дали на телефон.

476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Јер нису могли да га позову на телефон.

477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Тако је знала да је већ мртав.

478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Дакле, Ана није могла спасити Бена,

479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
зашто уопште улазити у метро?

480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Није могла да поднесе да само седи тамо
после онога што су урадили.

481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Требала је да га освети.
Стигла је до рампе...

482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
и она га је узела.

483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Он је у праву.

484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Када сам видео Ану, била је ожалошћена,

485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
избезумљена мајка са пиштољем.

486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Желела је своју фунту меса.

487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
Од професионалних плаћеника?
Била је државни службеник.

488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Није ју било брига. Вероватно је зграбила
црни капут који је имала у колима

489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
да покрије белу кошуљу коју је имала на себи,
надајући се да ће јој то помоћи

490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
пришуњати се Беновим убицама.

491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Она вероватно
донела пиштољ да се заштити

492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
а Бен након што је дала
вожња до киднапера

493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
да би могла да оде одатле,

494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
али сада је била праведна
користећи га за враћање.

495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Али да је имала план...

496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
зашто би се убила?

497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
ста?

498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Када сам пришао Ани...

499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Рекао сам јој да сам полицајац.

500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Била је паметна.

501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Знала је да ћу морати да је ухапсим,
и свака нада у освету била би готова.

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Већ се осећала као
изневерила је Бена у животу.

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Сада га је изневерила у смрти.

504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Кривица и бол су јој били превелики.

505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Рекао си јој да си полицајац?

506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Желео сам да се осећа као

507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
била је са неким ко је контролисао
кад је била тако јасно

508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
ван контроле.

509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Мислио сам да хоће
деескалирати ситуацију.

510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Хтео сам да јој помогнем.

511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
нисам.

512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Погон за скок-- Анна га је имала
када је отишла у Филију.

513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Нема шансе да је пустила Бенове убице
дочепају се тог погона.

514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Па се решила тога.

515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Мислим да знам где га је ставила.

516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Пошта коју смо нашли у Аннином ауту.

517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Једино отворено писмо
била та понуда кредитне картице.

518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Не сећам се да сам видео повратну коверту.

519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Знате, она врста која има „Без поштарине
Неопходна" ствар у углу?

520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Послала је диск,

521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
а можда и њен телефон,
пре уласка у метро.

522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
Коме?

523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
За Лилу.

524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Дакле, ако је Ана умрла у освети,

525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
барем Бенове убице
била би изложена њеном причом.

526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Четврто имање.

527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Последња линија одбране од тираније.

528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Дакле оно што смо били
тражећи све ово време

529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
био у Лилином хотелу?

530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
То је последње место
Ана је знала да Лила остаје.

531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Али Лила је морала да напусти хотел
након напада,

532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- пре него што је диск испоручен.

533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Доцхерти.

534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Ш-- Дао си му свој број горионика?

535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Хеј.

536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
У реду.

537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Хвала.

538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Нашли су Бена.

539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Тако ми је жао.

540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Не желим да оде
у мртвачницу сам.

541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Плум и ја идемо са њим.
- Да.

542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Срећеш Лилу у њеном старом хотелу.
Узми тај јебени погон.

543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Јавићу вам када га будем имао.

544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Лила? Реацхер је.

545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
<и>Можете ли да проверите позади?</и>

546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Не држимо ништа позади.
Стара пошта

547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
и изгубљено и нађено остаје за столом.

548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Могу ли да разговарам са менаџером?

549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Ух, Гене је у Поконосу до следеће недеље.

550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Он ће вам рећи исто.

551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Хвала на помоћи.

552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Има ли неко друго место
Ана би ти послала диск?

553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
То је једино место које је знала.

554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Не могу да верујем да није било.

555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Морам да идем у мртвачницу.

556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- Мртвачница?
- Аннин син је убијен.

557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Тело је управо пронађено.
- Драги Боже.

558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Мајка и син.

559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Да ли су то били исти људи
ко иде за нама?

560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Највероватније.

561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Радна теорија је да је Бен био пион
да натера Ану да им донесе погон.

562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Дакле, ја сам одговоран за Анину смрт
и то њеног јединог детета.

563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Шта није у реду?
- Прате нас.

564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Људи који су те напали у овом хотелу

565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
мора да је исколчио место
у случају да се поново појавиш.

566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
шта да радимо?

567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Неко има довољно новца
за бескрајно снабдевање сероња.

568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Морам да сазнам ко.

569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Хајде.

570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Не!
- Ја ћу се позабавити овим момцима

571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
и наћи ћемо се у хотелу.

572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Погон.

573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Леви џеп.

574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Узми га онда.

575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Осим ако не желиш да ме упуцаш овде
пред свим овим људима

576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
и ризикују да буду ухапшени истог дана
добијате информације које тражите,

577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
схватите.

578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
за кога радиш?

579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Јеби се.

580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Аах!

581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Ау!

582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Одговори на моја питања
или ћу те узети за другу руку.

583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Аах!

584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Ох, срање.

585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
Овде доле
на платформи!

586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Руке горе!

587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Покажи ми своје руке.

588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
У покрету!

589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Потребна нам је подршка на Таскер-Морису
јужна платформа.

590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Дај момке на излазе одмах.

591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
Хеј.

592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Мала помоћ?

593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Није дошао овуда.

594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Ја ћу на исток, ти на запад.

595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Хвала.

596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Хеј, знаш
како доћи до хотела Либерти Гарденс

597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
кроз ове тунеле?

598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Где су га нашли?

599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Пронађен је око 9. и Цалловхилла.

600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Ко га је позвао?

601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Јавио се ђубретар
мирис из контејнера.

602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Даћу ти тренутак.

603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Све чиме се Ана бавила...

604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...никада ме није звала у помоћ.

605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Зато што је знала да сам само...

606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
...прослављени...

607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
стражар прелаза са значком.

608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Безобзирно, бескорисно јебено...

609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...метрска собарица.

610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Не бих ни мене звао.

611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Сада немам ништа.

612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
ја сам потпуно...

613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...сам.

614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
<и>Чујете ли ме?</и>

615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
<и>Рендезвоус ат Либерти Гарденс АСАП.</и>

616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
<и>Бенет, чујеш ли? Готово.</и>

617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
<и>Тајлер?</и>

618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
<и>Рендезвоус ат Либерти Гарденс АСАП.</и>

619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
<и>Улазимо у Принцезин торањ.</и>

620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Хајде, Лила.

621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Срање.

622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Запрепастио си ме.

623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Јеси ли добио погон?
- Није га било.

624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Али Ричер је још увек
веома уложено да нам помогне,

625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
па то је добро.

626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- У реду.
- Шта је све ово?

627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
Ја ћу
направи нас сото ајам.

628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Не могу више да једем америчку храну.

629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Можда овај дан неће испасти
тако страшно уосталом.

630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Ви сте официр који је звао
убиство Мари Еллен Даниелс, зар не?

631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Да. Била је са Беном Мериком
ноћи када је умрла.

632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Све је то део веће истраге.

633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Па, управо сам добио анализу ране
можда сте заинтересовани.

634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Изгледа да је Бену пререзано грло
истом врстом оружја

635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Марија је убијена са.

636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Не мрдај и не вришти.

637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Осим ако не желиш да завршиш као они,

638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
реци нам где је погон.

639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
ножеви.

640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Тако да нико не чује пуцањ.

641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
То је закривљени нож.

642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Зове се карамбит.

643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Користе га практичари
одређених борилачких вештина у Индонезији.

644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Индонесиа.

645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Пхилли ПД!

646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Руке горе! Руке горе!

647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Не мрдај се.

648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\ан8}[♪ Дејв Алвин и Фил Алвин певају
„Свет је у лошем стању]
- <и>♪ Изјављујем да је цео свет у ♪</и>

649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\ан8}<и>♪ лоше стање ♪</и>

650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\ан8}<и>♪ Изјављујем да је цео овај свет у ♪</и>

651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\ан8}<и>♪ лоше стање ♪</и>

652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\ан8}<и>♪ Изјављујем да је цео овај свет у ♪</и>

653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\ан8}<и>♪ лоше стање ♪</и>

654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\ан8}<и>♪ Претпостављам да је боље да направим корак ♪</и>

655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\ан8}<и>♪ Боље да се померим ♪</и>

656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\ан8}<и>♪ Па, проповедник долази у твоју кућу ♪</и>

657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\ан8}<и>♪ и замолите га да одмори шешир ♪</и>

658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\ан8}<и>♪ знаш следеће ♪</и>

659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\ан8}<и>♪ велечасни жели да зна ♪</и>

660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\ан8}<и>♪ је, "Сестро, где ти је муж?" ♪</и>

661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\ан8}<и>♪ Изјављујем да је цео овај свет у ♪</и>

662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\ан8}<и>♪ лоше стање ♪</и>

663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\ан8}<и>♪ Изјављујем да је цео овај свет у ♪</и>

664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\ан8}<и>♪ лоше стање ♪</и>

665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\ан8}<и>♪ Изјављујем да је цео овај свет у ♪</и>

666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\ан8}<и>♪ лоше стање ♪</и>

667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\ан8}<и>♪ Претпостављам да је боље да направим корак ♪</и>

668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\ан8}<и>♪ Боље да се померим ♪</и>

669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\ан8}<и>♪ Сада, видите тог политичара ♪</и>

670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\ан8}<и>♪ и он тврди
да ради за тебе ♪</и>

671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\ан8}<и>♪ Али када вас замоли за донацију ♪</и>

672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\ан8}<и>♪ ставља долар у ципелу ♪</и>

673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\ан8}<и>♪ Изјављујем да је цео овај свет у ♪</и>

674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\ан8}<и>♪ лоше стање ♪</и>

675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\ан8}<и>♪ Изјављујем да је цео овај свет у ♪</и>

676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\ан8}<и>♪ лоше стање ♪</и>

677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\ан8}<и>♪ Изјављујем да је цео овај свет у ♪</и>

678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\ан8}<и>♪ лоше стање ♪</и>

679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\ан8}<и>♪ Претпостављам да је боље да направим корак ♪</и>

680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\ан8}<и>♪ Боље да се померим ♪</и>